BASISKURS
DOLMETSCHEN
in Psychotherapie und psychosozialer Praxis
Im ersten Teil der Fortbildung geht es um einen zweitägigen Basiskurs,
in dem es sich sowohl um Grundlagen als auch um Besonderheiten des
Dolmetschens im psychosozialen und psychotherapeutischen Bereich, um
Rechnungsstellung und steuerliche Belange des Berufes als auch um
praxisbezogene Übungseinheiten handelt, die anschließend in Form einer
Intervision diskutiert und analysiert werden.
Eine zwei- bis fünfstündige
Fallbesprechung findet ca. zwei bis drei Monate nach dem Basiskurs
statt.
Diese Fallbesprechung ist ein integraler Bestandteil der Fortbildung,
in dem jede*r Kursteilnehmer*in die Möglichkeit bekommen soll,
schwierige Fälle aus der eigenen Berufspraxis vorzustellen und in Form
eines kollegialen Austausches und einer Intervision zu besprechen. In
der Fallbesprechung wird das erworbene Wissen eingebettet und
gefestigt. Gemeinsam wird nach möglichen Lösungswegen gesucht.
Ziele
der Fortbildung:
-
professionelle Weiterentwicklung
-
Wissensvermittlung über die allgemeine Rahmenbedingungen des Berufes
-
Bewusstmachung und Verständnis für die Besonderheiten und wichtigsten
Regeln
des Dolmetschens im psychosozialen bzw. psychotherapeutischen Kontext
-
Verbesserung der Qualität der verdolmetschten Inhalte
-
neue Erfahrungen zur Thematik
-
Entwicklung von neuen Fähigkeiten und Fertigkeiten, die u.a. eine
bessere
Selbstwahrnehmung und somit besseren Selbstschutz ermöglichen.
Die Fortbildung ist kostenlos
und richtet sich an Sprachmittelnde, deren
Tätigkeitsbereich direkt oder indirekt mit dem Land Brandenburg in
Verbindung
steht (z.B. einzelne Klient*innen aus Brandenburg oder potentieller
dortiger
Arbeitseinsatz).
> zum
Ablaufplan
Anmeldung unter
dolmetschen@inter-homines.org
